Can I edit/reassign Work if 'final confirmation' has been marked?

No. Once Work has been marked as finalised the user is unable to edit or reassign.